1
00:00:11,800 --> 00:00:14,770
VIEL GLÜCK, KEKEC
2
00:00:18,440 --> 00:00:21,649
Besetzung
3
00:00:36,480 --> 00:00:37,641
Drehbuch
4
00:00:42,920 --> 00:00:45,400
Bühnenbild
5
00:00:50,400 --> 00:00:53,165
Produzent
6
00:00:58,040 --> 00:01:00,327
Regisseur
7
00:01:07,920 --> 00:01:11,447
Diejenigen, die durch Hänge und Täler wandern
8
00:01:12,040 --> 00:01:15,442
Fröhliche Lieder laut singen
9
00:01:16,000 --> 00:01:19,447
Muss auf die Fallen um sie herum achten
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,447
Sonst geraten sie in Schwierigkeiten.
11
00:01:23,640 --> 00:01:27,201
Jetzt geht es los und ich verbreite gute Laune
12
00:01:27,480 --> 00:01:31,041
Unter den Menschen überall.
13
00:01:31,480 --> 00:01:35,121
Sonnenschein auf meinen Schultern tragen
14
00:01:35,600 --> 00:01:39,207
Und jede Menge Lachen in meinen Händen.
15
00:01:48,080 --> 00:01:49,359
Wohin gehst du?
16
00:01:49,360 --> 00:01:53,729
Nach Rovte brauchen die Skalar
jemand, der die Schafe hütet.
17
00:01:53,880 --> 00:01:55,519
Ist es weit von hier?
18
00:01:55,520 --> 00:01:58,159
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst
Seien Sie vor Einbruch der Dunkelheit dort.
19
00:01:58,160 --> 00:02:00,639
Der Weg scheint endlos,
als ob jemand
20
00:02:00,640 --> 00:02:03,159
schnitten es von hinten ab
21
00:02:03,160 --> 00:02:06,239
und vorne feststecken.
Gibt es keine Abkürzung?
22
00:02:06,240 --> 00:02:08,359
Das würdest du nicht gerne tun
Fleisch einer Wildziege, oder?
23
00:02:08,360 --> 00:02:10,879
Warum nicht, wenn ich sparen könnte
Zeit, diesen Weg zu gehen.
24
00:02:10,880 --> 00:02:13,399
Nun, du bist ein mutiger Junge.
25
00:02:13,400 --> 00:02:15,289
Aufpassen!
26
00:02:17,680 --> 00:02:21,730
Viel Glück, Kekec.
27
00:03:25,080 --> 00:03:27,679
Du bist also Kekec.
Das willst du nicht sagen
28
00:03:27,680 --> 00:03:32,607
dass du Skalars Roile bist?
29
00:03:41,880 --> 00:03:46,880
Na ja, wenn es nicht Kekec ist.
Ich dachte, du würdest nie kommen.
30
00:03:47,760 --> 00:03:51,079
Habe ich nicht versprochen zu kommen?
Jetzt bin ich hier
31
00:03:51,080 --> 00:03:53,759
ob es dir gefällt oder nicht.
32
00:03:53,760 --> 00:03:56,679
Natürlich gefällt es uns.
Jetzt Jungs, ihr zwei werdet fahren
33
00:03:56,680 --> 00:03:59,039
die Tiere auf den Berg.
Kekec, du übernimmst das Kommando
34
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
der Schafe und du, Roile,
wird das Vieh treiben.
35
00:04:01,480 --> 00:04:03,679
Ist das in Ordnung?
Ganz in Ordnung.
36
00:04:03,680 --> 00:04:09,369
Und ich? Ich möchte
geh auch auf den Berg.
37
00:04:10,280 --> 00:04:14,365
Das ist unser Mojca, wissen Sie.
38
00:04:18,440 --> 00:04:20,841
Guten Abend.
39
00:04:21,280 --> 00:04:25,479
Guten Abend, Kekec.
Ich hoffe, dass es Ihnen hier gefällt.
40
00:04:25,480 --> 00:04:29,559
Ich denke, das werde ich. Nicht
Ich habe irgendwo einen schöneren Ort gesehen.
41
00:04:29,560 --> 00:04:33,724
Sie alle sagen, es sei schön.
42
00:04:35,360 --> 00:04:38,119
Stimmt es, dass du singen kannst,
Kekec?
43
00:04:38,120 --> 00:04:41,479
Unsere Mojca kann so singen
Es ist eine Freude, ihr zuzuhören.
44
00:04:41,480 --> 00:04:44,999
Mutter... -Warum sagst du es nicht,
wenn es wahr ist.
45
00:04:45,000 --> 00:04:50,723
Oh, ich glaube dir. Du weißt schon,
Ich kann Menschen an ihren Augen erkennen.
46
00:04:51,040 --> 00:04:53,725
Sind die Knödel noch nicht fertig?
47
00:04:56,160 --> 00:04:58,606
Sie waren bereit
schon eine ganze Weile.
48
00:04:58,760 --> 00:05:00,879
Dann lass uns essen gehen.
49
00:05:00,880 --> 00:05:03,239
Kalte Knödel sind wie
ein Junge ohne Mut,
50
00:05:03,240 --> 00:05:05,322
nicht wahr?
51
00:05:28,680 --> 00:05:30,728
Ro2le...
Ja?
52
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
War Mojca
Von Geburt an blind?
53
00:05:34,800 --> 00:05:39,761
Als sie klein war
Mädchen, das sie sehen konnte.
54
00:05:40,440 --> 00:05:45,440
Und dann?
Sie wurde krank
55
00:05:46,480 --> 00:05:50,849
und sie war blind
seitdem.
56
00:05:51,760 --> 00:05:58,644
Armes Ding... blind zu sein...
immer im Dunkeln.
57
00:06:04,080 --> 00:06:10,247
In der Tat. Nur um daran zu denken
Dunkelheit gibt mir das... Kekec!
58
00:06:12,320 --> 00:06:13,970
Ja?
Sag es mir, Kekec.
59
00:06:14,000 --> 00:06:16,719
Was werden Sie tun, wenn Sie bekommen
Angst oben im Berg?
60
00:06:16,720 --> 00:06:18,839
Ich werde zittern...
61
00:06:18,840 --> 00:06:22,159
Du wirst bestimmt zittern
wenn du Pehta triffst.
62
00:06:22,160 --> 00:06:26,999
Pehta? Wer ist er?
Das Bergbogey.
63
00:06:27,000 --> 00:06:29,999
Was für ein Schreckgespenst?
Weißt du es nicht?
64
00:06:30,000 --> 00:06:34,679
Sie ist eine schreckliche Hexe. Sie hat
ein Wolf und stiehlt Kinder.
65
00:06:34,680 --> 00:06:36,879
Komm schon, sagen alle
Kinder sind ein Ärgernis.
66
00:06:36,880 --> 00:06:39,879
Warum sollte Pehta sie also stehlen?
67
00:06:39,880 --> 00:06:43,851
Ich kann nicht vernünftig mit dir reden,
Kekec!
68
00:07:22,600 --> 00:07:25,679
Hier habe ich mich kennengelernt
neulich ein Bär.
69
00:07:25,680 --> 00:07:28,919
Ein Bär?
Ja, ein Bär.
70
00:07:28,920 --> 00:07:32,319
Und was für ein Bär es war,
nicht wahr, Mojca?
71
00:07:32,320 --> 00:07:36,079
Nun, ich weiß es nicht.
Aber ich habe dir davon erzählt.
72
00:07:36,080 --> 00:07:39,079
Hattest du Angst?
Verängstigt?
73
00:07:39,080 --> 00:07:44,007
Ich habe einfach so mit meinem Stock geschwenkt
und rief: Lasst uns rennen!
74
00:07:59,480 --> 00:08:03,679
Weißt du, Roile, wenn du
Du triffst gerade einen Bären
75
00:08:03,680 --> 00:08:07,526
singt dazu und es ist gut.
76
00:09:00,760 --> 00:09:03,366
Nun, jetzt glaube ich es.
Glauben Sie was?
77
00:09:03,367 --> 00:09:06,728
Dass es Geister gibt
im Berg.
78
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
Kekec, weißt du was?
79
00:09:09,240 --> 00:09:11,239
Ich weiß, ich weiß.
Was?
80
00:09:11,240 --> 00:09:14,323
Dass ich sie verscheuchen sollte.
81
00:09:38,120 --> 00:09:41,203
Nun, wie gefällt es dir
dieses schöne Haus?
82
00:09:43,480 --> 00:09:48,042
Gefällt mir auch nicht.
Sieht so aus, als ob es sich aufklärt.
83
00:09:50,360 --> 00:09:54,160
Meinst du nicht auch?
Das ist es, glauben Sie mir.
84
00:10:05,240 --> 00:10:08,608
Reiß das Haus nicht ein.
85
00:10:29,920 --> 00:10:33,759
Und jetzt singen Sie das Lied
Ich habe mich heute Morgen versöhnt, Kekec.
86
00:10:33,760 --> 00:10:37,446
Wenn es Roile nichts ausmacht.
Was hast du jetzt?
87
00:10:37,680 --> 00:10:39,170
Nur ein Lied.
88
00:10:41,040 --> 00:10:43,519
Ein Zwerg versteckt sich im Wald
89
00:10:43,520 --> 00:10:46,079
Er wird dich fangen,
Es besteht kein Zweifel
90
00:10:46,080 --> 00:10:48,399
Er wird dich an der Kehle packen
91
00:10:48,400 --> 00:10:50,999
Und er wird dich wie eine Ziege schlagen!
92
00:10:51,000 --> 00:10:53,439
Hey, Roile, jetzt bist du dran
93
00:10:53,440 --> 00:10:56,250
Der Zwerg kann es kaum erwarten, dich zu erwarten
94
00:10:56,840 --> 00:10:59,199
Aber wenn du es schaffst, ihm aus dem Weg zu gehen,
95
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
Pehta wird dich in die Finger bekommen.
96
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Sie wird dich erwürgen
bis zur Mittagszeit
97
00:11:03,760 --> 00:11:06,359
Und bereiten Sie ein Abendessen aus Ihrem Fleisch zu
98
00:11:06,360 --> 00:11:09,039
Vorsicht, Roile
Jetzt bist du dran
99
00:11:09,040 --> 00:11:12,362
Pehta ist schneller als eine Krähe.
100
00:11:53,440 --> 00:11:57,001
MOjca!
101
00:11:59,600 --> 00:12:01,728
Meine kleine Mojca!
102
00:12:03,760 --> 00:12:07,526
Hier, nimm sie.
Ich habe sie für Sie ausgewählt.
103
00:12:14,640 --> 00:12:17,211
Arnika,
104
00:12:18,360 --> 00:12:20,681
Enzian,
105
00:12:21,000 --> 00:12:23,287
und Nelken.
106
00:12:25,440 --> 00:12:28,399
Sie müssen hübsch sein,
weil sie so gut riechen!
107
00:12:28,400 --> 00:12:33,199
Sie sind hübsch.
Hübsch. Sag mir, Kekec,
108
00:12:33,200 --> 00:12:36,124
Wie sind diese Berge?
109
00:12:37,280 --> 00:12:42,684
Sie sind steil und hoch,
mit weißen Oberteilen.
110
00:12:42,920 --> 00:12:44,879
Mit weißen Oberteilen?
111
00:12:44,880 --> 00:12:47,724
So weiß wie der Kopf eines alten Mannes.
112
00:12:48,200 --> 00:12:51,443
Und sie sind besonders
wunderschön am Morgen.
113
00:12:51,680 --> 00:12:56,208
Wie ist der Morgen?
Wie das schönste Lied.
114
00:12:56,560 --> 00:13:01,560
Dann muss es schön sein.
Wie glücklich sollte ich sein
115
00:13:02,320 --> 00:13:04,721
wenn ich alles sehen könnte.
116
00:13:04,920 --> 00:13:08,799
Sei nicht traurig, Mojca.
Es gibt Kräuter für jedes Übel
117
00:13:08,800 --> 00:13:11,879
und es muss einen geben
für dich. Ich werde es finden
118
00:13:11,880 --> 00:13:14,559
auch wenn es bedeutet zu gehen
bis ans Ende der Welt.
119
00:13:14,560 --> 00:13:17,903
Wirst du es finden,
wirklich? -Wirklich.
120
00:13:17,904 --> 00:13:19,562
Kekec!
121
00:13:22,720 --> 00:13:25,371
Kekec!
122
00:13:47,160 --> 00:13:53,327
Sag mir, kleiner Vogel,
123
00:13:54,880 --> 00:13:59,886
Du, der du um die Welt fliegst
124
00:14:02,600 --> 00:14:09,404
Wie hell sind die Sterne
nachts
125
00:14:10,720 --> 00:14:16,682
Woher kommt die Sonne?
so hell?
126
00:14:21,000 --> 00:14:26,131
Ich würde gerne mit dir fliegen
127
00:14:27,440 --> 00:14:32,731
Und sehen Sie die Welt so, wie Sie es tun
128
00:14:33,880 --> 00:14:39,603
Pd zähle die Sterne
129
00:14:40,560 --> 00:14:46,522
Und singe mit dir
130
00:14:48,680 --> 00:14:55,643
Aber diese dunkle Nacht
131
00:14:57,000 --> 00:15:02,803
verbietet es mir.
132
00:15:04,760 --> 00:15:11,530
Deshalb ist mein Lied traurig und
133
00:15:13,240 --> 00:15:19,282
Meine Augen wünschten, sie wären nicht tot.
134
00:15:33,880 --> 00:15:35,769
Wer ist es?
135
00:15:39,600 --> 00:15:44,367
Dein Nachbar aus dem
Weide in der Nähe.
136
00:15:45,360 --> 00:15:48,599
Ich habe deine noch nie gehört
Stimme vorher.
137
00:15:48,600 --> 00:15:53,600
Aber ich habe deines schon oft gehört.
Du kannst singen,
138
00:15:53,840 --> 00:15:57,799
kannst du nicht?
Willst du nicht mit mir kommen?
139
00:15:57,800 --> 00:16:00,919
Wohin?
Erdbeeren pflücken.
140
00:16:00,920 --> 00:16:05,159
Ich darf nicht zu weit gehen.
Ich könnte mich verlaufen.
141
00:16:05,160 --> 00:16:12,601
Sie sind hier oben in der Nähe.
Viele schöne große rote Beeren.
142
00:16:15,320 --> 00:16:18,005
Wirklich?
143
00:16:26,320 --> 00:16:28,129
MOjca!
144
00:16:29,200 --> 00:16:31,089
MOjca!
145
00:16:31,760 --> 00:16:33,967
Sie ist nicht in der Nähe!
146
00:16:35,760 --> 00:16:38,411
[M°]ca! -Mojca!
147
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
[M°]ca! -Mojca!
148
00:16:49,000 --> 00:16:52,846
Sie sind wirklich gut.
Willst du sie nicht essen?
149
00:16:53,520 --> 00:16:57,002
Ich werde sie dorthin bringen
Kekec und Roile.
150
00:16:57,600 --> 00:17:05,600
Ich muss jetzt zurück. Das werden sie
besorgt. -Alles klar, lass uns gehen.
151
00:17:11,280 --> 00:17:14,489
[M°]ca! -Mojca!
152
00:17:21,320 --> 00:17:24,529
[M°]ca! -Mojca!
153
00:17:52,280 --> 00:17:55,284
Wieso sind wir unterwegs?
schon so lange?
154
00:17:55,560 --> 00:17:57,642
Bist du müde?
155
00:17:57,880 --> 00:18:00,645
Wir haben unsere nicht verloren
So, oder?
156
00:18:01,400 --> 00:18:03,607
Nur noch ein bisschen und
wir werden zu Hause sein.
157
00:18:26,400 --> 00:18:30,803
Jetzt sind wir zu Hause.
158
00:18:43,400 --> 00:18:45,368
Wo bin ich?
159
00:18:46,360 --> 00:18:49,842
Bei mir zu Hause.
Wer bist du?
160
00:18:51,720 --> 00:18:53,722
Pehta.
161
00:18:58,240 --> 00:19:02,211
Kekec... Roile...
162
00:19:08,320 --> 00:19:09,446
Ein Wolf!
163
00:19:09,760 --> 00:19:10,966
Pehtas Wolf!
164
00:19:11,840 --> 00:19:14,159
Pehta hat sie gestohlen.
165
00:19:14,160 --> 00:19:16,279
Wir müssen nach Hause gehen und schnell sein!
166
00:19:16,280 --> 00:19:18,719
Gehen wir nicht?
nach ihr suchen?
167
00:19:18,720 --> 00:19:21,039
Suchen Sie nach wem?
Für Pehta natürlich...
168
00:19:21,040 --> 00:19:23,725
wenn du das wirklich denkst
Pehta hat Mojca.
169
00:19:23,880 --> 00:19:27,479
Bist du verrückt? Das tust du wirklich
Glaubst du, du kannst sie finden?
170
00:19:27,480 --> 00:19:31,041
Wir werden sie finden, sie muss
irgendwo sein.
171
00:19:45,160 --> 00:19:46,839
Ich möchte nach Hause gehen.
172
00:19:46,840 --> 00:19:49,519
Ich werde gut auf dich aufpassen.
173
00:19:49,520 --> 00:19:51,359
Bring mich zurück zu unserem
Hütte am Berg!
174
00:19:51,360 --> 00:19:53,119
Natürlich, damit Sie es können
Mach mich zum Narren.
175
00:19:53,120 --> 00:19:56,239
Ich werde Kekec und Roile zeigen,
wenn sie es wagen, Lieder zu singen
176
00:19:56,240 --> 00:19:58,999
Immer wieder über Pehta!
177
00:19:59,000 --> 00:20:00,879
Kekec meinte es nicht böse.
178
00:20:00,880 --> 00:20:03,519
Aber ich tue es, nicht wahr?
Bleib bei mir,
179
00:20:03,520 --> 00:20:06,759
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Wenn du ein gutes Mädchen bist
180
00:20:06,760 --> 00:20:09,319
und sing mir ein schönes Lied
hin und wieder,
181
00:20:09,320 --> 00:20:11,519
Ich werde dir etwas Kostbares geben,
und du wirst es immer sein
182
00:20:11,520 --> 00:20:13,879
dankbar für mich.
Glaubst du mir nicht?
183
00:20:13,880 --> 00:20:16,679
Ich kenne eine weiße Blume
mit großer Heilkraft.
184
00:20:16,680 --> 00:20:19,039
Und nur ich weiß, wie man es macht
Heilungstropfen daraus.
185
00:20:19,040 --> 00:20:22,399
Ich will nichts davon
Du. Lass mich nach Hause gehen.
186
00:20:22,400 --> 00:20:24,759
Komm schon, Schatz. Weine nicht.
Sing mir ein Lied
187
00:20:24,760 --> 00:20:28,128
wenn du willst, dass ich dir helfe.
188
00:22:02,360 --> 00:22:04,999
Wären wir nach Hause gegangen, um davon zu erzählen
Mojca gleich am ersten Tag,
189
00:22:05,000 --> 00:22:07,039
wir hätten sie gefunden
vor langer Zeit.
190
00:22:07,040 --> 00:22:09,039
Schau, Roile, schau da!
Schau was?
191
00:22:09,040 --> 00:22:11,122
Da ist eine Hütte.
192
00:22:15,800 --> 00:22:20,806
Gehen Sie da nicht runter!
Lass uns weglaufen, Kekec!
193
00:22:50,160 --> 00:22:51,719
MOjca!
194
00:22:51,720 --> 00:22:55,719
Pehta! Sie imitiert
Mojcas Stimme
195
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
um uns in ihre Höhle zu locken.
196
00:23:06,440 --> 00:23:11,002
Kekec...
Ich werde Vater anrufen.
197
00:24:01,520 --> 00:24:06,686
Wo bist du?
Mojca? Mojca!
198
00:24:10,280 --> 00:24:11,759
Wer ist es?
199
00:24:11,760 --> 00:24:15,446
Mojca, kennst du meine Stimme nicht?
200
00:24:17,240 --> 00:24:20,719
Bist du es wirklich, Kekec?
Natürlich bin ich es.
201
00:24:20,720 --> 00:24:25,169
Nun gut.
Warum weinst du?
202
00:24:25,600 --> 00:24:28,570
Ich bin so glücklich... also...
203
00:24:30,320 --> 00:24:32,479
Lauf weg, Kekec, lauf.
204
00:24:32,480 --> 00:24:34,439
Pehta kann dich also nicht fangen.
205
00:24:34,440 --> 00:24:39,079
Es war also wirklich Pehta
hat dich hierher gebracht. -Ja,
206
00:24:39,080 --> 00:24:44,689
Das ist Hütte...
Lauf weg, Kekec, lauf!
207
00:24:45,160 --> 00:24:49,165
Hab keine Angst, mein Kleiner
Mojca. Alles wird gut.
208
00:25:03,400 --> 00:25:07,121
Beeil dich, Kekec, beeil dich!
209
00:25:15,400 --> 00:25:18,722
Mojca, komm schon... Hilf mir!
210
00:25:25,360 --> 00:25:27,203
Geben wir uns mehr Mühe!
211
00:25:44,760 --> 00:25:46,599
Und wenn wir Pehta treffen...
212
00:25:46,600 --> 00:25:53,404
Lasst uns rennen und wir werden alle sein
Richtig... Roile... Roile...
213
00:25:55,120 --> 00:25:58,599
Ist Roile bei dir? -Er ist weg
schon. Lass uns jetzt laufen
214
00:25:58,600 --> 00:26:01,490
um vor ihm nach Hause zu kommen.
215
00:26:28,080 --> 00:26:31,482
Warum starrst du?
auf mich so?
216
00:26:35,840 --> 00:26:39,049
Also ist es meine Schuld?
217
00:26:44,360 --> 00:26:48,331
Habe ich es ihr nicht gesagt?
nicht da runtergehen?
218
00:27:53,400 --> 00:27:55,050
Kekec!
219
00:27:59,480 --> 00:28:02,006
Kekec!
220
00:28:08,240 --> 00:28:11,801
Warum schreist du so?
221
00:28:18,080 --> 00:28:21,919
Bist du taub? Wofür bist du?
in meiner Hütte herumstöbern?
222
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Ich... ich werde dir keinen Schaden zufügen.
223
00:28:29,920 --> 00:28:33,079
Sag mal, was ist das da drüben?
224
00:28:33,080 --> 00:28:34,679
Oh, ich... ich weiß es nicht.
225
00:28:34,680 --> 00:28:38,279
Wer hat mein Haus gezogen?
runter, frage ich dich.
226
00:28:38,280 --> 00:28:42,410
Autsch, lass mich gehen..., lass mich gehen.
Ich habe es nicht getan, Kekec auch nicht.
227
00:28:50,440 --> 00:28:53,639
Wo ist Mojca, du Ärgernis?
Wo ist sie?
228
00:28:53,640 --> 00:28:58,199
Ich habe nichts getan.
Es war Kekec. Ich kann nicht anders.
229
00:28:58,200 --> 00:29:01,488
Sucht Kekec, schnell!
230
00:29:48,080 --> 00:29:50,759
Und jetzt hundert
Hexen können uns nicht fangen.
231
00:29:50,760 --> 00:29:53,399
Und wenn Pehtas Wolf
kommt nach uns?
232
00:29:53,400 --> 00:29:57,405
Machen Sie sich darüber keine Sorgen
dicker Kopf.
233
00:31:05,680 --> 00:31:08,729
Und verabschieden Sie sich
nett zu Pehta.
234
00:31:14,920 --> 00:31:19,050
Es geht nicht weiter. Meine Füße tun weh.
235
00:31:19,320 --> 00:31:21,766
Wir ruhen uns jetzt aus.
236
00:31:37,000 --> 00:31:38,319
Pehta...
237
00:31:38,320 --> 00:31:40,199
Pehta hat Mojca entführt.
238
00:31:40,200 --> 00:31:41,559
Was ist los?
239
00:31:41,560 --> 00:31:43,079
Und Kekec hat Mojca gestohlen
zurück aus Pehta, nahm sie mit.
240
00:31:43,080 --> 00:31:45,039
Roile, was auch immer
redest du?
241
00:31:45,040 --> 00:31:46,999
Pehta hat den Wolf geschickt...
Was? Sie hat den Wolf geschickt
242
00:31:47,000 --> 00:31:50,559
nach ihnen. Und die
Wolf ist beides...
243
00:31:50,560 --> 00:31:54,199
Elendes Kind. Wirst du es erzählen
uns, was ist passiert?
244
00:31:54,200 --> 00:31:57,479
Nun, wahrscheinlich ist es so
riss sie in Stücke.
245
00:31:57,480 --> 00:32:00,199
Und das hast du nicht nur
wieder Lust auf Dinge?
246
00:32:00,200 --> 00:32:02,839
Sie hat mich auch erwischt,
aber ich bin entkommen,
247
00:32:02,840 --> 00:32:07,050
und dann sah ich den Wolf
von Angesicht zu Angesicht so.
248
00:32:22,400 --> 00:32:24,129
Roile, lass uns gehen!
249
00:32:33,560 --> 00:32:36,882
Ihr zwei schafft es nicht alleine.
Geh und hol die Nachbarn!
250
00:35:35,880 --> 00:35:37,689
Na ja, Kinder!
251
00:35:38,200 --> 00:35:41,966
Mumie!
'M°J'Ca!...
252
00:35:50,240 --> 00:35:54,999
Meine Kinder,
Gott sei Dank, du lebst.
253
00:35:55,000 --> 00:35:56,759
Es war nicht so schlimm.
254
00:35:56,760 --> 00:36:00,239
War es Pehta?
Hat sie dich mitgenommen? -Ja,
255
00:36:00,240 --> 00:36:05,239
aber sie hat mir nicht wehgetan.
Sie hat mich nicht geschlagen
256
00:36:05,240 --> 00:36:07,759
Sie zog mich auch nicht an meiner Seite
Haare... Nur sie redete
257
00:36:07,760 --> 00:36:11,279
so lustig, dass
Ich habe immer noch Angst.
258
00:36:11,280 --> 00:36:15,759
Was hat sie gesagt?
Ach, nichts!
259
00:36:15,760 --> 00:36:19,639
Sie sagte mir einfach, ich solle bleiben
mit ihr, wenn ich wollte
260
00:36:19,640 --> 00:36:24,039
gesund sein. Sie sagte
Sie könnte etwas Heilung bewirken
261
00:36:24,040 --> 00:36:28,602
Tropfen für mich, die sonst niemand hat
könnte sie machen.
262
00:36:29,600 --> 00:36:33,241
Ruhe dich ein wenig aus.
Denken Sie nicht mehr an Pehta.
263
00:38:11,320 --> 00:38:15,086
Diejenigen, die durch Hänge und Täler wandern
264
00:38:15,680 --> 00:38:19,207
Fröhliche Lieder laut singen
265
00:38:19,680 --> 00:38:23,287
Muss auf die Fallen um sie herum achten
266
00:38:23,720 --> 00:38:26,803
Sonst geraten sie in Schwierigkeiten.
267
00:38:27,320 --> 00:38:31,006
Jetzt geht es los und ich verbreite gute Laune
268
00:38:31,440 --> 00:38:34,808
Unter den Menschen überall.
269
00:38:35,320 --> 00:38:38,881
Sonnenschein auf meinen Schultern tragen
270
00:38:39,360 --> 00:38:42,762
Und jede Menge Lachen in meinen Händen.
271
00:38:46,160 --> 00:38:49,607
Bäche und Winde sind da
Um mir zu helfen
272
00:38:50,080 --> 00:38:52,845
Sterne, die am Himmel funkeln
273
00:38:54,760 --> 00:38:57,809
Zeig mir den Weg rüber
274
00:38:58,120 --> 00:39:01,488
Die Hügel und Berge hoch.
275
00:39:01,680 --> 00:39:05,401
Jetzt geht es los und ich verbreite gute Laune
276
00:39:05,720 --> 00:39:09,281
Unter den Menschen überall.
277
00:39:09,680 --> 00:39:13,366
Sonnenschein auf meinen Schultern tragen
278
00:39:13,760 --> 00:39:17,401
Und jede Menge Lachen in meinen Händen!
279
00:39:34,400 --> 00:39:34,900
Pehta!
280
00:39:45,480 --> 00:39:48,370
Tante Pehta!
281
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
Jetzt...
282
00:39:59,200 --> 00:40:02,879
Du bist es, den ich suche,
Tante!
283
00:40:02,880 --> 00:40:05,319
Ich gebe dir Tante!
284
00:40:05,320 --> 00:40:08,005
Warum, glaubst du mir nicht?
Den Mund halten!
285
00:40:13,120 --> 00:40:15,805
Wohin gehst du,
Frau Pehta?
286
00:40:56,560 --> 00:40:58,961
Dort wirst du schlafen.
287
00:40:59,400 --> 00:41:03,086
Dein Haus ist ein bisschen komisch,
nicht wahr?
288
00:41:04,640 --> 00:41:08,486
Du wirst dich daran gewöhnen!
Nun, ich weiß es nicht.
289
00:41:09,120 --> 00:41:12,999
Wo hältst du deine Kuh?
290
00:41:13,000 --> 00:41:15,526
Dieser Wolf kann nicht auf Gras leben.
291
00:41:17,520 --> 00:41:20,559
Er ist für mich mehr als der
Viele von euch da unten.
292
00:41:20,560 --> 00:41:23,119
Du darfst mich wirklich nicht mitnehmen
für so einen Idioten.
293
00:41:23,120 --> 00:41:24,999
Nun, was weißt du?
darüber, dumm.
294
00:41:25,000 --> 00:41:28,559
Ich kann hundert machen
Medikamente daraus.
295
00:41:28,560 --> 00:41:32,399
In der Tat wissen Sie viel.
Warum bist du wie ein Geist herumgelaufen?
296
00:41:32,400 --> 00:41:37,039
Wenn du so viel weißt?
Wie ein Geist umhergehen?
297
00:41:37,040 --> 00:41:42,040
Jeder hat Angst vor dir.
Du solltest runtergehen
298
00:41:44,680 --> 00:41:47,879
und mich unter die Leute mischen,
Du könntest ihnen sehr helfen
299
00:41:47,880 --> 00:41:50,559
wie du so viel weißt
über Pflanzen.
300
00:41:50,560 --> 00:41:52,999
Du denkst sicher nicht
Ich habe zwischen diesen Felsen gelebt
301
00:41:53,000 --> 00:41:55,559
mein ganzes Leben lang. Zu einer Zeit,
Ich lebte unter Menschen,
302
00:41:55,560 --> 00:41:58,559
verwendet, um ihnen zu helfen
wann immer Hilfe nötig war.
303
00:41:58,560 --> 00:42:01,599
Und glaube nicht, dass sie es waren
dankbar!
304
00:42:01,600 --> 00:42:03,967
Sie haben mich rausgeworfen.
305
00:42:04,040 --> 00:42:07,599
Das war nicht fair.
Aber ich kann es nicht verstehen
306
00:42:07,600 --> 00:42:10,279
warum du immer noch so lieb bist
von Blumen, wenn Sie es nicht tun
307
00:42:10,280 --> 00:42:13,250
möchte Menschen helfen.
308
00:42:16,240 --> 00:42:20,519
Die Zeit wird kommen, meine Zeit,
wenn ich es ihnen zeige
309
00:42:20,520 --> 00:42:23,999
was ich weiß und was ich tun kann.
310
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Nun, ich weiß, dass du schlau bist,
aber ich bin sicher, du
311
00:42:29,280 --> 00:42:34,241
Kenne die Tropfen nicht
Das würde Sie blinde Augen heilen.
312
00:42:34,520 --> 00:42:38,764
Das denkst du doch, nicht wahr?
313
00:43:23,800 --> 00:43:28,800
Einmal im Jahr eine weiße Blüte
blüht, nur für einen Tag
314
00:43:30,240 --> 00:43:35,240
und eine Nacht. Niemand
hat es jemals ausgewählt
315
00:43:37,520 --> 00:43:40,799
und gepresste Tropfen daraus.
Diese Tropfen haben eine solche Kraft
316
00:43:40,800 --> 00:43:46,250
dass sie Blindheit heilen.
Niemand außer mir kann sie herstellen.
317
00:43:47,160 --> 00:43:51,799
Du meinst, Mojca könnte
wirklich wieder sehen können?
318
00:43:51,800 --> 00:43:54,199
Natürlich könnte sie,
aber sie wird es nicht tun,
319
00:43:54,200 --> 00:43:58,359
Und es ist ganz und gar deine Schuld.
Warum hast du sie mitgenommen?
320
00:43:58,360 --> 00:44:01,319
Wussten Sie das nicht?
dass ich ihr helfen könnte?
321
00:44:01,320 --> 00:44:07,362
Nein, das habe ich nicht, Tante Pehta.
Mach mir keine Tante!
322
00:44:08,040 --> 00:44:11,039
Nun, ich muss es dir sagen...
Halt die Klappe!
323
00:44:11,040 --> 00:44:15,682
Nun, zieh mich an den Haaren...
und verdrehe mir die Ohren
324
00:44:16,320 --> 00:44:21,320
wenn du magst, aber lass es nicht
Mojca leidet wegen mir.
325
00:44:21,720 --> 00:44:24,559
Mojca hat ihre eigenen Probleme.
Deine Strafe
326
00:44:24,560 --> 00:44:27,962
kommt noch!
Du wirst mein Diener sein.
327
00:44:29,080 --> 00:44:32,519
In Ordnung! Ich bleibe bei dir.
Wenn du mir nur gibst
328
00:44:32,520 --> 00:44:36,839
die Tropfen für Mojca.
Helfen Sie ihr bitte.
329
00:44:36,840 --> 00:44:40,599
Kein Wort mehr über sie.
Sie ist wie die anderen,
330
00:44:40,600 --> 00:44:42,479
sie mag mich nicht.
Das stimmt nicht.
331
00:44:42,480 --> 00:44:44,879
Den Mund halten! Niemand mag mich.
Ich frage mich, was Sie über mich gesagt haben
332
00:44:44,880 --> 00:44:47,919
dass sie auf mich losgingen
333
00:44:47,920 --> 00:44:50,559
als wäre ich ein wildes Tier.
Und jetzt willst du sie mitbringen
334
00:44:50,560 --> 00:44:52,279
Hier oben, nicht wahr?
335
00:44:52,280 --> 00:44:54,279
Das werde ich nicht tun, das verspreche ich dir.
336
00:44:54,280 --> 00:44:58,683
Natürlich wirst du das nicht tun.
Du wirst bei mir bleiben.
337
00:45:02,760 --> 00:45:06,287
Geh jetzt schnell ins Bett.
338
00:46:30,680 --> 00:46:33,968
Und du solltest besser auf ihn aufpassen,
hast du mich gehört?
339
00:48:48,000 --> 00:48:51,209
Geh weg, du hässlicher Wolf!
340
00:48:56,200 --> 00:48:59,727
Nun, Sie können hierher kommen
wenn du magst.
341
00:49:08,160 --> 00:49:10,559
Du bist nicht so schlecht
Konnte nicht sein
342
00:49:10,560 --> 00:49:15,122
Ich mag dich... Wäre schön
dass wir beide Freunde sind.
343
00:49:16,760 --> 00:49:18,799
Aber benimm dich besser,
Hörst du mich?
344
00:49:18,800 --> 00:49:20,962
Du wirst brav sein, nicht wahr?
345
00:49:27,440 --> 00:49:31,081
Jetzt gib mir deine Pfote,
Lass uns Freunde finden.
346
00:49:36,440 --> 00:49:39,011
Oh, du bist nicht so schlau.
347
00:50:34,480 --> 00:50:36,359
Kekec!
348
00:50:36,360 --> 00:50:40,126
Bist du das, Kekec?
Ich bin es, ich bin es, Mojca!
349
00:50:40,840 --> 00:50:44,447
Ich dachte, es wäre Kekec.
350
00:50:44,680 --> 00:50:47,559
Warum hast du mitgebracht?
Ist das Vieh schon so früh eingeschläfert?
351
00:50:47,560 --> 00:50:50,079
Kekec ist nicht auf dem Berg.
Was hast du gesagt?
352
00:50:50,080 --> 00:50:53,399
Er ist nirgendwo. Ich habe nachgeschaut
für ihn überall außer...
353
00:50:53,400 --> 00:50:55,079
Pehta ist wahrscheinlich...
354
00:50:55,080 --> 00:50:57,519
Es ist deine Schuld, weißt du.
355
00:50:57,520 --> 00:50:59,399
Wer weiß, was du Pehta erzählt hast
356
00:50:59,400 --> 00:51:02,244
dass sie so wütend geworden ist
mit Kekec?
357
00:51:05,040 --> 00:51:09,359
Pehta hat Kekec nicht gefangen.
Er sucht nach der Blume
358
00:51:09,360 --> 00:51:12,439
für mich, sage ich dir. Er erzählte
Ich würde es bekommen
359
00:51:12,440 --> 00:51:16,126
auch wenn er bis zum Ende gehen musste
der Welt, es zu finden.
360
00:51:21,280 --> 00:51:25,968
Was sollen wir jetzt tun?
Wir werden weiter nach ihm suchen...
361
00:51:32,080 --> 00:51:33,969
aber wo?
362
00:51:38,360 --> 00:51:41,523
Du wirst sehen, er wird bald zurück sein.
363
00:52:14,560 --> 00:52:16,562
Essen!
364
00:53:20,440 --> 00:53:24,286
Soll ich noch ein Lied spielen?
für dich, Tante Pehta?
365
00:53:24,480 --> 00:53:28,201
Habe ich jemals gesagt, dass du das nicht tun solltest?
366
00:53:40,560 --> 00:53:44,087
Warum so leben...
ganz alleine.
367
00:53:44,240 --> 00:53:46,719
Du solltest runtergehen
und unter Menschen leben
368
00:53:46,720 --> 00:53:50,850
weil du so viel weißt.
Da würde es Dir gefallen.
369
00:53:51,720 --> 00:53:56,442
Du bist ein kluger Junge!
Nun, was willst du?
370
00:53:57,920 --> 00:54:02,528
Ach, nichts...
Nur diese Tropfen für Mojca ...
371
00:54:02,680 --> 00:54:06,480
Denken Sie nicht einmal an sie!
Gehen Sie zurück an Ihre Arbeit!
372
00:54:36,240 --> 00:54:39,961
Und du, lass ihn nicht
aus deinen Augen!
373
00:58:55,320 --> 00:58:58,239
Also... so geben Sie aus
Deine Zeit
374
00:58:58,240 --> 00:59:02,290
wenn ich nicht da bin.
Du würdest am liebsten weglaufen, oder?
375
00:59:02,720 --> 00:59:05,319
Sei nicht böse,
Frau Pehta, Tante!
376
00:59:05,320 --> 00:59:10,320
Den Mund halten! Ich zeige es dir!
Ich sage dir, niemand geht
377
00:59:11,400 --> 00:59:13,679
um mir das wegzunehmen,
Du weißt schon!
378
00:59:13,680 --> 00:59:17,199
Darin liegt meine Kraft!
Pehta ist häufiger geworden
379
00:59:17,200 --> 00:59:19,639
Sinn hier als das Ganze
Viele von euch da unten
380
00:59:19,640 --> 00:59:23,440
im Tal.
Bleiben Sie bei Ihrer Arbeit!
381
00:59:26,360 --> 00:59:29,759
Und du hast ihn nur angestarrt,
nicht wahr?
382
00:59:29,760 --> 00:59:33,519
Warte nur! Du wirst dich erinnern
Der Tag, an dem du es versucht hast
383
00:59:33,520 --> 00:59:36,000
mir nicht zu gehorchen!
384
00:59:55,080 --> 00:59:59,005
Ab heute wirst du
Tanze zu meiner Geige.
385
00:59:59,200 --> 01:00:03,603
Du darfst nicht einmal ausgehen!
Hörst du mich?
386
01:00:33,440 --> 01:00:37,999
Sie hat dir wehgetan, nicht wahr?
armer alter Dickkopf.
387
01:00:38,000 --> 01:00:41,719
Sei brav und geh mit mir.
Du weißt, ich habe es einfach getan
388
01:00:41,720 --> 01:00:44,239
um diese Tropfen zu bekommen
Mojca und dann
389
01:00:44,240 --> 01:00:47,359
Los geht's ins Tal.
Und du wirst mit mir kommen,
390
01:00:47,360 --> 01:00:50,639
Bist du nicht wahr? Wir werden gehen
gemeinsam auf die Weide
391
01:00:50,640 --> 01:00:54,719
und wir werden vor Freude verrückt werden.
Und niemand wird uns beschimpfen oder schlagen.
392
01:00:54,720 --> 01:00:58,519
Und du wirst keinen Hunger haben,
Du weißt schon.
393
01:00:58,520 --> 01:01:03,321
Wenn es Essen für mich gibt
Es ist auch genug für dich da.
394
01:01:03,920 --> 01:01:06,207
Nun, was meinst du?
395
01:01:43,560 --> 01:01:47,121
Kekec!
396
01:01:55,880 --> 01:01:58,326
Kekec!
397
01:01:59,000 --> 01:02:02,641
Ahoi! Kekec!
398
01:02:13,040 --> 01:02:17,090
Hallo, Kekec!
399
01:03:25,840 --> 01:03:28,081
Was ist los?
400
01:03:33,360 --> 01:03:39,049
Kannst du sie nicht hören?
Sie sind wieder hinter mir her.
401
01:03:41,680 --> 01:03:45,439
Sie können mich kriegen,
aber sie werden das nicht bekommen.
402
01:03:45,440 --> 01:03:47,488
Tu das nicht!
403
01:03:49,160 --> 01:03:52,642
Tu das nicht!
404
01:03:54,160 --> 01:03:56,845
Nicht!
405
01:04:17,560 --> 01:04:21,849
Warum weinst du?
Das bin ich nicht.
406
01:04:22,080 --> 01:04:25,279
Glaubst du, das bin ich nicht?
Sorgen um Kekec?
407
01:04:25,280 --> 01:04:28,679
Sie sagen, Peha nimmt es
wegen mir auf Kekec raus.
408
01:04:28,680 --> 01:04:32,079
Wer sagt das?
Alle, sogar Papa!
409
01:04:32,080 --> 01:04:36,961
Niemand wird mir einen Vorwurf machen
ich dafür. Nicht mehr.
410
01:04:38,480 --> 01:04:43,850
Roile! Wohin gehst du,
Roile?
411
01:05:10,880 --> 01:05:13,406
Kekec...
412
01:06:29,520 --> 01:06:34,162
Öffne die Tür, öffne sie!
413
01:08:46,480 --> 01:08:49,404
Fang ihn! Fang ihn!
414
01:09:22,800 --> 01:09:25,839
Ich komme nicht zurück
irgendetwas auf der Welt.
415
01:09:25,840 --> 01:09:29,447
Du hast deine Strafe nicht abgesessen
noch lange nicht, verstehst du?
416
01:09:39,440 --> 01:09:42,842
Komm her, komm...
417
01:09:43,000 --> 01:09:44,839
Du wirst ihn nicht schlagen.
418
01:09:44,840 --> 01:09:47,605
Sogar ein Hund weiß es
wer ihn mag.
419
01:09:50,320 --> 01:09:54,439
Und ich dachte, dass Wolf
hätte mich nicht verlassen können
420
01:09:54,440 --> 01:09:56,799
für jeden.
421
01:09:56,800 --> 01:10:01,639
Tante Pehta, da ist etwas
sonst muss ich es dir sagen.
422
01:10:01,640 --> 01:10:04,879
Ich bin nicht mehr böse auf dich
obwohl du geworfen hast
423
01:10:04,880 --> 01:10:07,531
diese im Loch.
424
01:10:16,040 --> 01:10:22,241
Vergessen Sie nicht, nur drei Tropfen
in jedes Auge.
425
01:10:24,760 --> 01:10:27,206
Auf Wiedersehen!
426
01:13:54,280 --> 01:13:56,760
Kekec!
427
01:14:03,240 --> 01:14:05,481
Ich kann sehen!
428
01:14:11,840 --> 01:14:15,003
Ich kann sehen!
429
01:14:21,520 --> 01:14:24,888
Ich verstehe, Mama!
430
01:14:33,200 --> 01:14:35,601
MOjca!
431
01:14:37,680 --> 01:14:40,206
Meine kleine Mojca!
432
01:14:48,720 --> 01:14:52,122
Jetzt geht es los und ich verbreite gute Laune
433
01:14:52,600 --> 01:14:56,047
Unter den Menschen überall.
434
01:14:56,440 --> 01:15:00,126
Sonnenschein tragen
Auf meinen Schultern und
435
01:15:00,480 --> 01:15:04,201
Viel Gelächter in meinen Händen.
436
01:15:09,680 --> 01:15:11,439
Also schon wieder zurück!
437
01:15:11,440 --> 01:15:13,999
Nun, hin und her,
wie der Wind weht.
438
01:15:14,000 --> 01:15:16,759
Folge einfach meiner Nase.
Ich mache mich auf den Weg, um die Welt zu sehen.
439
01:15:16,760 --> 01:15:19,799
Schauen Sie es sich an,
Schau es dir gut an, Kekec,
440
01:15:19,800 --> 01:15:24,800
Und zwar aus dem richtigen Winkel.
Die Leute sagen, dass du
441
01:15:25,600 --> 01:15:29,719
hat Pehta besiegt.
Du hast Mut, Kekec!
442
01:15:29,720 --> 01:15:33,439
Nun, es war keine große Sache.
Pehta ist nicht so schlimm, wissen Sie.
443
01:15:33,440 --> 01:15:35,761
Bis dann!
444
01:15:37,800 --> 01:15:40,485
Viel Glück, Kekec!
445
01:15:40,600 --> 01:15:43,490
Jetzt geht es los und ich verbreite gute Laune
446
01:15:43,800 --> 01:15:47,282
Unter den Menschen überall.
447
01:15:47,720 --> 01:15:51,839
Sonnenschein auf meinen Schultern tragen
448
01:15:51,840 --> 01:15:55,606
Und jede Menge Lachen in meinen Händen.
449
01:15:58,720 --> 01:16:02,406
Bäche und Winde sind
Da, um mir zu helfen,
450
01:16:02,920 --> 01:16:06,208
Sterne, die am Himmel funkeln
451
01:16:08,040 --> 01:16:11,039
Zeig mir den Weg rüber
452
01:16:11,040 --> 01:16:14,559
Die Hügel und Berge hoch.
453
01:16:14,560 --> 01:16:18,326
Jetzt geht es los und ich verbreite gute Laune
454
01:16:18,680 --> 01:16:22,321
Unter den Menschen überall.
455
01:16:22,640 --> 01:16:26,361
Sonnenschein auf meinen Schultern tragen
456
01:16:26,640 --> 01:16:30,690
Und jede Menge Lachen in meinen Händen.